هم الطعام؟ كلاّ، نحن الصيّادون
نحن الصيّادون
Lord47 ترجمة
نحن الصيّادون
من دون معرفة اسم الزهرة التي داسها
الطير الذي نزل إلى الأرض ترّقب الريح بنفاذ صبر
في المكان حيث دعَونا
لا يبدو أنّ شيئًا قد تغيّر
الشيء الوحيد الذي بإمكانه تغيير الحاضر
!هو إصرارنا على القتال
الدوس على الجثث
هل الخنازير التي تسخر من الإرادة للتقدّم
!ماشية مسالمة
!ازدهار زائف
!دعِ الذئاب المتضوّرة جوعًا تنل حريّتها
ذُلّ الأسر
يطلق إشارة بدء الهجوم المضاد
خلف جدران القلعة أولئك
يذبح الفريسةَ
!الصيّادون
و أجسادنا مُحترقة باندفاع جيّاش
فقوسٌ و سهمٌ سيخرقان النّار عند الشفق
نحن الصيّادون
المحنة
،مثلما هو مطلوب
لم يُفترَض بالتمرين أن يكون على ذلك القدر من الصعوبة
،لو أنّنا غادرنا الغابة لكان الجميع عاد في نهاية المطاف
...كانت تلك
التعليمات الوحيدة لنا
،هذه المرّة
،نحن، فيلق التدريب الـ 104 قُسِّمنا إلى مجموعتَين
كُنّا سنخوض جولة ذهاب و إيّاب نحو موقع هدفنا و تسجيل التقدّم الذي أحرزناه خلال فترة زمنية مُعطاة
تستمر الرحلة نحو وُجهتنا إلى مسافة تناهز 40 كم
،كان ( ماركو ) قائد مجموعتنا في حين كنتُ مسؤولاً عن حفظ السجلاّت
،( و الفريق في الجانب الآخر قاده ( توماس و ( ميكاسا ) كحافظة للسجّلات
انطلق الفريقان في الوقت عينه و توجّها نحو الغابة الضخمة
كنّا سنتبادل المعلومات عند موقع الهدف و العودة إلى نقطة الانطلاق مُكملين دورةً
كانت الغاية من هذا التمرين هو تقييم
قدرة الجميع على التحمّل في غياب الأزمات
،هذا كلّ ما في الأمر أمر واضح و سهل
لكان بالإمكان الظنّ أنّ هذا تمرينٌ حتّى ،أنتم أيّها الجبناء بوسعكم اجتيازه بسهولة
!و لكنّه ليس كذلك
لا تنسوا عزيمتكم على القتال !تحت أيّ ظرف
،سواء كانت حالة طارئة أم لا ! فالجنديّ يظلّ جنديًّا دائمًا
!لا تُذعِنوا للضجر المُستتِبّ
!إيّاكم و الكفّ عن تدريب أرجلكم و أقدامكم
! إنّ هذا التدريب لَهُو معركة أيضًا
! لا تنسوا هذا
!حاضر سيّدي
...إذًا
فليس مسموح لنا بالاستعجال؟
صـ-صحيح
لكنّا حمقى أيضًا لو فعلنا ذلك
بوسعنا التأنّي
إنّك لا تعرف حدّك الأدنى
،إن كنت يا ( جان ) ستتمهّل في الأمر فأنا ماضٍ قدمًا
...( انتظر يا ( إيرين
...و لكن، تشكيلة المجموعة
ماذا نفعل يا ( جان )؟
!و كأنّني آبه بذلك
الجهد الإضافي هنا لن يُلحقني بالشرطة العسكرية
...هذا غير صحيح
على أيّ حال، فلنباشر التمرين
لا جدوى من ذلك
أنتما، هلاّ تسرعان؟
أليست لديك أيّ قدرة على تحمّل هذا الأمر؟
لا يهمّ الأمر في حال كنتُ أتذمّر
في تلك الحالة لكان الأمر أروع لو مضى الوقت أسرع
...أصبت في ذلك
أمامنا طريق طويلة
هذا أمرٌ مُتعِب للغاية
إن كان ذلك صحيح، فقد لا نقدر على الوصول إلى هناك قبل حلول الظلام
إذًا، لربّما حريّ بنا التوجّه نحو الشرق قليلاً؟
،من ناحية أخرى قد يكون الأمر مُبهمًّا جدًّا أيضًا
ما الأمر يا ( ميكاسا )؟
لا شيء
...لا عليك
...يا للهول
إنّ تلك السحليّة تنضمّ إلينا ...على المسلك نفسه، ماذا
إنّه لَمن النادر رؤية هذا الأمر
إنّها لذيذة، أوتدرون
ماذا؟
إنّها لذيذة
اعتدتُ و عائلتي أن نأكلها
مذاقها كمذاق الدجاج
أبوسعكِ الطهو؟
!بوسعي ذلك بالطبع !إنّه أمرٌ سهلٌ للغاية
! حسنًا إذًا
!مـ-مهلاً
،إن كان الصيد جزءًا من التمرين فما الأمر الأفضل من الحصول على تلك السحلية؟
!إيّاك و فعل ذلك
أنا ماضٍ قُدمًا
!نلتُ منكِ
!ما الذي تفعله؟
!هذه ليست بلعبة
!نحن ليس لدينا مُرشد حتّى
!لن يفيدنا هذا التمرين في شيء
!كفى
!إنّكما تتصرّفان مثل الأطفال الصغار
!لا أريد أن أسمع منك ذلك
!( تمالك نفسك يا ( جان
!هذا الأمر ليس مهمًّا في الوقت الراهن
!إن تأخّرنا، فلن نصل في الوقت المناسب
لا تُسجِّل هذا الأمر بعد رجاءً ( يا ( آرمين
مـ-مـفهوم
:دوِّن " ،يحاول ( جان كيرشتاين ) إيجاد الطعام أثناء التمرين "
" ( و لكن يُقاطعه ( إيرين ييغر "
!ماذا قلت؟
!إنّها لذيذة
هيّا بنا
حـ-حسنًا
،بالحكم من حجمها ...لكان بالإمكان إطعامها لنا جميعًا
أأنت متأكّد؟
لا ريب في ذلك
كان هذا المكان حيث وضعناها
...كلّ ما حفظناه هنا
...اختفت عدّتنا للمناورة ثلاثية الأبعاد
هنا
لقد غادروا منذ فترة طويلة
الأمر مشابه لِما وجدناه هناك
كم شخصًا مُتورّط في هذا الأمر؟
...و كذلك
هناك أيضًا
...مسارات عربة
...و ثمّة البعض منها
لا توجد معلومات عن سكّان يقطنون هذه المنطقة
الأمر على الأرجح عُصبة من اللصوص
يبدو أنّهم اكتشفوا مكان الأسلحة واستولوا عليها أثناء اللّيل
إنّهم يجمعون عدّة المناورة ثلاثية الأبعاد و يعقدون صفقات بها في السوق السوداء
إذًا فنحن مُستهدَفون؟
،لو قُبِض عليهم مُتلبِّسين لكنّا عجزنا عن ردعهم
حريٌّ بك على الأرجح الامتنان لأمر أنّك ما تزال حيًّا
أيجب علينا إيقاف التمرين و الإبلاغ عن هذا الأمر؟
كلاّ، إنّ هدفها أمامنا مباشرة
( عجِل في التمرين و أخبر ( ماركو ،و فريقه عن هذا الأمر
ثُمّ عُد إلى ميادين التدريب
...إذًا فهكذا هو مذاق مؤونة الفِرق
لو أمسكنا بالسحلية لكان الأمر أحسن
،كفى فقد سمعتُ ما يكفي عن السحالي
ألمْ تكُن تطارد واحدة للتوّ؟
،حسنًا، يُفترَض بنا مطاردة العمالقة صحيح؟
و ماذا تقصد بهذا؟
لِمَ انضممت إلى التدريب حتّى؟
،لأحيا أمرًا أحسن من حياة متواضعة على أقلّ تقدير
!ماذا قلت؟
،يُمكن التغاضي عن أمور ما !بخلاف أمور أخرى
!( لا بأس يا ( آرمين إنّها مجرّد دردشة أثناء وقت تناول الطعام
أتظنّ أنّه حين يظهر عملاق حقيقيّ فنتائج التمرين بكدّ ستُؤتي أُكلها؟
-أحسنـ
!يكفي هذا منك
!كفى
ما أريكم أن نصطاد السحالي بالفعل؟
!ستشعرون بتحسّن بعد ذلك
!هذه عبارتي أيّها الوغد! اخرس
! هيّا بنا
لن تقدر على فعل أيّ شيء على أيّ حال
!إذًا فعلامَ تقدر أن تفعل؟
...يا رفاق
!أنا أحسن منك بأشواط
!اخرس ! سأبرحك ضربًا
! أنتُما
!كفى
علينا على الأرجح أن نصطاد السحالي !في نهاية المطاف
لا تتحرّك
اجمعوا عدّة مناورتهم ثلاثية الأبعاد
أسرعوا
ماذا ستفعلون بها؟
ثمّة أناس مُعيَّنون سيدفعون بسخاء لقاء هذه
،ليس بوسعكم التغلّب على العمالقة بأيّ حال
لذا ما الضير في الاستيلاء على تجهيزات معدومة الجدوى؟
!جميعكم، الآن
!( إيرين )
من الأحسن لكم التفكير مليًّا قبل أن تقدموا على أيّ حركة
إيّاكم و أن تُحدِثوا صوتًا
المعلومات المتوفّرة حاليًا
تمرين المسير في البريّة
.سيقوم فريقان من فيلق التدريب بجولة حول البريّة
.سيلتقي الفريقان بالضبط عند الموقع المُحدَّد قبل الانتقال إلى المسلك الآخر
.سيعود الطلاب العسكريّون إلى ميادين التدريب حالما يبلغون موقع هدفهم
الهدف من هذا التمرين هو تقدير قدرتهم على الإحساس بالخطر
.و قدرتهم على المواصلة في الحالات غير المُشرَف عليها
لن نقتلكِ، سنُطلق سراحكِ في وقت ما
،و لكن إن تجرّأتم على اللّحاق بنا فسنقتلكم
مفهوم؟
...جميعكم
،لو هاجمْنا كفريق ! لكان بإمكاننا فعل شيء ما
هذا رأيك
أنا لا أتفق معك في ذلك
،في الواقع، و جرّاء سلوكك الجنوني فالجميع كانوا في خطر
لقد انتهى التمرين
أجل
أمُتخلّون نحن عن ( كريستا )؟
الأمر ليس كذلك
،و لكن باقتصار الأمر علينا فحسب فلا يمكننا فعل أيّ شيء
...لهذا علينا أن نسأل المُدرِّب
و ماذا في حال لم ننجح؟
!لن أقبل هذا الأمر مثلما هو عليه
!( سأذهب و بلا ريب لإنقاذ ( كريستا
!سأذهب وحدي
...( إيرين )
!( إيرين )
!انتظر
! لقد أُطلِقت كلّ جيادنا !فكيف ستجدها
!هذا ليس من شأنك
!بل إنّه كذلك
!سأذهب معك
لن أنزل بهذه الطريقة المُهينة
...أيّها الرفاق
،على أيّ حال
أنّى لنا أن نجد أولئك الأشخاص؟
لربّما لن ننجح و لو انفصلنا
،في هذه الحالة
!سنتسلّق إلى مكان أعلى فحسب
،حين تتيهين في الجبال فتسلّقي نحو الأعلى
،إن تهتِ في الغابة فتسلّقي شجرة عالية
هذا ما أخبرني به أبي
!مهلاً
سننطلق حالما نشحن كلّ شيء
! أسرعوا
ماذا نفعل؟
سيفوت الأوان كثيرًا على هذا الحال
إنّ بحوزتهم بنادق
سنتعرّض لإطلاق النّار
لديّ فكرة
هُم على الأرجح سيبيعون السلع المسروقة
إن كان الأمر كذلك، فعلى الأرجح سيجدون مخرجًا واسعًا في أرجاء هذه المنطقة
سنكمن لهم قبل أن يصلوا إلى هناك
سيكون الأمر صعبًا و نحن لا نحوز على أحصنة
إنّه أمر ممكن، في حال كان ثمّة مخرج واسع
إن غادرنا الغابة
!مرحى
،بعد اجتياز الغابة فالطريق تنقسم إلى مسلكَين
،أحد الطريقَين يؤول إلى مخرج أوسع و حالما يدخلون إلى هناك، فلا فرصة أمامنا
...لذا
! إنّهم هنا
!ها قد بدأ الأمر
و إن سار الأمر على ما يُرام؟
أيّ عربة توجد فيها ( كريستا ) و عدّة المنارة ثلاثية الأبعاد، كيف عسانا نميّز ذلك؟
،إن سمعنا صوت قعقعة فسنقدر على تمييز ذلك
،إن كانت المعدّات في العربة الأولى فسأسحب مرّة
،و إن كانت في العربة الخلفية فسأسحب مرّتين
،و إن كانت في العربتَين فأسحب ثلاث مرّات
...و عند تلك النقطة
!لقد تأخّرت
!من أنتما؟
!ما الذي يجري؟
! أيّها
! إنّك تقوم بهذا في كلّ مرّة تُهزَم فيها
!ذلك المُزعج
اللّعنة
!لن تُخطئ الضربة التالية
!توقّف
!( كريستا )
!...أيّتها
أأنت بخير؟
...أجل، بطريقة ما
!( جان )! ( إيرين )
!إنّنا بخير
و عدّة المناورة ثلاثية الأبعاد أيضًا
...و لكنّ ( كريستا ) ما تزال
!عليكم بهم
ألديكِ إشارة ضوئيّة يا ( ساشا )؟
...أ-أجل، لديّ ذلك
أبوسعي استعارتها؟
!هذه السافلة
!قلتُ كفى
! لا تقتلها ! إنّها مُكافأتنا
إذًا فهكذا هو الحال
! بفضل صديقَيكِ، نحن فقدنا مكسبنا
!سيتحتّم عليكِ تحمّل المسؤوليّة
!ماذا؟
!اللّعنة
! تراجعوا
!ارموا أسلحتكم
افعلوا كما أقول و سلّموا عدّة المناورة !ثلاثية الأبعاد
! أسرِعوا
...سحقًا، هذا لا يُعقل
كيف حدث هذا لي؟
...حتّى لو هربنا من العمالقة
فماذا عساكم تفعلون هنا حيث لا يمكن المخاطرة بأيّ شيء؟
لا تثقلوا كاهل الآخرين
كان يجدر بي تلقين ابنتي الكثير
! أسرِعوا
!ماذا؟
!( ميكاسا )
!لا تقتليه
فهمتُ
يبدو أنّكم تكبّدتم العناء الكثير
اعتقلت الشرطة العسكرية اللّصوص في نهاية المطاف
انتهت الحادثة من دون تكبّد أيّ خسائر
،مع أنّ التمرين عُلِّق
غير أنّه كان علينا تسليم سجّلاتنا عن الحادثة بكل مصداقية و من دون أيّ تذرّع
هل لي بطرح سؤال؟
ما هو؟
أكان يجدر بنا الرجوع حينما سُرقِت عدّة المناورة ثلاثية الأبعاد؟
أم أنّنا أصبنا في ملاحقتنا لأولئك اللّصوص؟
،لا داعي للإجابة عن هذا ...و لكن
،سواء كنت جنديًّا أو مدنيًّا عاديًّا
فنحن جميعًا نقرّر كيفية الاستجابة في وجه المحنة
...التراجع أو السعي وراء المجرم
ما الأمر الأكثر أهميّة في نظرك يا ( آرلت )؟
...إ-إنّه
لم أستطِع الإجابة عن ذلك
...لربّما
...ملاقاة أولئك اللّصوص أثناء العملية
كان مفروضًا علينا كجزء من التمرين
ما كان حريّ بي قبول منصب قائد المجموعة
حقًّا؟ بدا لي أنّك أهلٌ لذلك
كلاّ، أنا لستُ مناسبًا لأكون قائدًا
إنّ ( جان ) ملائمٌ أكثر لذلك
!جان )؟ ) لا تشملني في هذا الأمر إذًا
ستفهم ذلك يومًا ما
...أتساءل حيال هذا الأمر
أتساءل أيّ نوع من الجنود سيصبح الجميع
...كان ذلك في العام 848
،حين خضنا معركتنا الأولى قبل عامين
ذلك المكان في حلمي حيث ينتمي قلبي
إنّه الشيء الذي يمكن أن ينفطر بسهولة أكثر من حياتي
يُرمى بعيدًا مرّات عدّة و مع ذلك يوجد مُجدّدًا
يبيت مُطمئنًّا و يخلد إلى النوم
يتوق إلى الشروع في السحق
أمنياتي مُنتهَكة
حين تكاد تُنسى
تُتذكَّر مُجدّدًا
في ثنايا هذا العالم القاسي على نحو جميل
ما نزال أحياءً
!و مع ذلك لا ننفكّ نتساءل عن السبب
بقوّتنا و بضعفنا
ما الذي سنحميه
إن لم يكُن ثمّة داعٍ لذلك؟